全角波ダッシュが一部の環境で文字化けするために全角チルダも使えるようにする。

// JavaScript
unescape('%uff5e');// 全角チルダ:～
unescape('%u301c');// 波ダッシュ:〜

以下のファイルを開き

vim data/symbol/symbol.tsv

波ダッシュについては以下のようになっているので

記号    〜  にょろ なみ から ー - ~ きごう より 波ダッシュ      GENERAL

以下のように追記すればよい。

記号    ～  にょろ ちるだ から ー - ~ きごう より   全角チルダ      GENERAL

macでは見栄えに全く差が無いので、一応vimで検索して確かめておく。

:/\%u301c
:/\%uff5e

ちなみにこのtsvの形式は以下のようになっている。

POS CHAR    Reading (space separated)   description additional description  category    memo    unicode